1
00:00:50,681 --> 00:00:55,208
- פול קאלקברנר -
2
00:00:58,662 --> 00:01:03,051
- ריטה לנגיל -
3
00:01:05,027 --> 00:01:09,281
- קורינה הרפוך -
4
00:01:10,460 --> 00:01:15,116
- אראבה וולטון -
5
00:01:16,089 --> 00:01:20,396
- פיטר שניידר -
6
00:01:20,998 --> 00:01:25,710
- מגאן גאי -
7
00:01:26,581 --> 00:01:30,856
- ר.פ. קאהל -
8
00:01:31,198 --> 00:01:35,790
- הנרייט מילר -
9
00:01:36,741 --> 00:01:40,816
- מקסימיליאן מאוף -
10
00:01:40,820 --> 00:01:45,940
- אודו קרושוולד -
11
00:04:16,155 --> 00:04:28,771
- ברלין על הקו -
12
00:04:28,775 --> 00:04:33,772
:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות CaTcH22
13
00:05:15,440 --> 00:05:16,580
.זה מגניב
14
00:05:17,500 --> 00:05:22,530
.גם זה נכנס פנימה
.אז האלבום... גמור
15
00:05:24,510 --> 00:05:27,160
...אני לא יודעת
?את לא יודעת-
16
00:05:28,290 --> 00:05:29,796
?בקשר לרצועות או מה
17
00:05:29,800 --> 00:05:31,668
שמעתי את כל הרצועות
.החדשות שלך
18
00:05:31,672 --> 00:05:34,450
.אני חושבת שאתה מסוגל ליותר
19
00:05:35,640 --> 00:05:39,076
.החומר החדש שלך הוא... אקראי
20
00:05:39,080 --> 00:05:44,190
חצי-אפוי, אתה מבין. פשוט תירגע
.ותעבוד על זה. תתרכז
21
00:05:44,770 --> 00:05:46,396
.תירגע
.להירגע, בטח-
22
00:05:46,400 --> 00:05:48,739
איך אני יכול להירגע
?כשאני מתקלט כל הזמן
23
00:05:49,278 --> 00:05:51,076
?מה יש לך נגד הרצועות שלי
24
00:05:51,080 --> 00:05:55,066
.בטח לא הקשבת להן בכלל
,החומר שלי פצצה
25
00:05:55,070 --> 00:05:56,630
.נקודה
26
00:05:57,370 --> 00:05:59,150
.אפשר לשחרר את האלבום החדש
27
00:06:49,920 --> 00:06:53,010
.המנוי זמין
.היי איקה, זה אני-
28
00:06:55,280 --> 00:06:56,431
?ארבסה, מה שלומך
29
00:06:56,435 --> 00:06:58,996
?אני יכול לעלות
.תעלה-
30
00:06:59,000 --> 00:07:00,836
.נתראה עוד רגע
31
00:07:00,840 --> 00:07:04,320
לשכת המס שולחת עוד התראות
?לתשלום! הם משוגעים
32
00:07:05,920 --> 00:07:08,700
.אנחנו חפים מפשע
.שילמנו הכל
33
00:07:11,820 --> 00:07:15,796
.החלק השני היה מה זה משעמם
?הם צריכים להתחמם. -להתחמם-
34
00:07:15,800 --> 00:07:20,080
?על מה הם משלמים
.הם צריכים להתחמם-
35
00:07:25,850 --> 00:07:30,276
.זה יהיה ב-15 וב-16
.כן, טוב. זה מצוין
36
00:07:30,280 --> 00:07:33,636
.מצטערת, לא אספיק
37
00:07:33,640 --> 00:07:35,510
?היי, מתילדה, מה שלומך
38
00:07:38,240 --> 00:07:43,470
לא, תלוי מתי
.יוצא האלבום החדש
39
00:07:44,720 --> 00:07:47,958
אתקשר כשיהיו לי
.את התאריכים
40
00:07:47,962 --> 00:07:52,036
בבקשה אל תשכחי את המופע
.במוסקבה. זה יתאים בול
41
00:07:52,040 --> 00:07:53,130
.טוב, אז להתראות
42
00:08:00,030 --> 00:08:02,510
.כן, אליס. אני אדבר איתו
43
00:08:10,800 --> 00:08:13,750
אני לא רוצה את ארבסה
.בדירה שלנו יותר
44
00:08:15,780 --> 00:08:16,550
.כן, אמא
45
00:08:23,580 --> 00:08:25,000
?מה זה, קטמין
46
00:08:26,880 --> 00:08:29,230
?למה אתה תמיד לוקח משהו
47
00:08:31,160 --> 00:08:32,830
.אני פשוט נרגע
48
00:08:41,200 --> 00:08:42,180
.הנה
49
00:09:08,120 --> 00:09:10,756
.זה מסור חשמלי, איקה
50
00:09:10,760 --> 00:09:12,710
.עובדים בחוץ
51
00:09:58,680 --> 00:10:00,650
?נו? מרגיש יותר טוב
52
00:10:02,140 --> 00:10:04,046
.בחזרה למסלול
53
00:10:04,050 --> 00:10:05,750
.זה היה פיצוץ
54
00:10:07,970 --> 00:10:10,510
?אני יוצא למסיבה. את באה
55
00:11:36,670 --> 00:11:38,396
?עוד שורה
56
00:11:38,400 --> 00:11:40,110
.הספיק לי
57
00:11:42,810 --> 00:11:46,356
?שמעתי שהיית בהולנד
?פסטיבל תחת כיפת השמיים
58
00:11:46,360 --> 00:11:49,126
?כן, איך ידעת
59
00:11:49,130 --> 00:11:51,036
.מהאתר שלך
60
00:11:51,040 --> 00:11:53,556
.אה, נכון
61
00:11:53,560 --> 00:11:57,396
...הולנד, צרפת
.כרגע חזרתי העירה
62
00:11:57,400 --> 00:11:59,756
?ו...? חברה שלך
63
00:11:59,760 --> 00:12:02,206
.היא תמיד באה איתי
.את יודעת את זה
64
00:12:02,210 --> 00:12:03,750
?ואת
65
00:12:04,820 --> 00:12:05,646
.אני בסדר
66
00:12:05,650 --> 00:12:09,366
?עדיין עם ההתמחות שלך
.כן, אבל זה משעמם-
67
00:12:09,370 --> 00:12:13,140
?ג'ני, לא רצית לשיר פעם
.לא יודעת-
68
00:12:14,320 --> 00:12:17,266
?מה עם האלבום שלך
?מתי הוא יוצא
69
00:12:17,270 --> 00:12:21,116
.האלבום שלי? בקרוב
.והוא הולך להיות פצצה
70
00:12:21,120 --> 00:12:24,116
?יש לך תוכניות? עכשיו
.אני צריך ללכת-
71
00:12:24,120 --> 00:12:26,830
.זה חשוב? -חשוב מאוד
?באמת
72
00:12:33,680 --> 00:12:36,916
...לא
?הולך לעוד מסיבה-
73
00:12:36,920 --> 00:12:38,950
.זה יום ההולדת של אבא שלי
?באמת-
74
00:12:49,420 --> 00:12:52,116
העבודה לאדם"
75
00:12:52,120 --> 00:12:55,950
,"היא כמו התעופה לציפורים
.אמר מרטין לותר
76
00:12:57,000 --> 00:12:58,146
כל אדם
77
00:12:58,150 --> 00:13:02,680
.נקרא על-ידי אלוהים לעבודתו
78
00:13:03,800 --> 00:13:07,296
,על ידי העבודה
79
00:13:07,300 --> 00:13:10,070
.הוא עוזר לשכניו
80
00:13:11,120 --> 00:13:14,800
עזרה לשכנים כוללת
דברים רבים נוספים
81
00:13:15,430 --> 00:13:19,750
.כמו התייחסות לסביבה בכבוד
82
00:13:20,620 --> 00:13:25,230
התלות שלנו במטוסים
.היא שערורייתית
83
00:13:26,310 --> 00:13:28,966
,שינויי האקלים
ההתחממות הגלובאלית
84
00:13:28,970 --> 00:13:32,816
נגרמו כתוצאה ישירה
.ממעשיו של האדם
85
00:13:32,820 --> 00:13:37,270
האנושות ניצבת בפני אתגרה
.הגדול ביותר אי-פעם
86
00:13:37,830 --> 00:13:40,816
.עלינו לשנות את דרכינו
87
00:13:40,820 --> 00:13:47,116
או שנהפוך את כדור הארץ לבלתי
.ראוי ליישוב לדורות הבאים
88
00:13:47,120 --> 00:13:54,070
על האדם להבין
!שהוא אחראי למעשיו
89
00:13:55,240 --> 00:13:58,590
.האווירה בעבודה נהדרת
.הייתי רוצה להישאר שם
90
00:13:59,130 --> 00:14:03,586
,נראה אם אצליח להשיג חוזה
.זה תלוי בכמה פרוייקטים ייכנסו
91
00:14:03,590 --> 00:14:08,126
?כמה התמחויות עשית
.אל תענה לו, סטפן-
92
00:14:08,130 --> 00:14:10,516
הוא עושה התמחות
.אחת אחרי השנייה
93
00:14:10,520 --> 00:14:14,946
.וכולן מרוויחות מזה כסף
,אתה לומד עד גיל 30
94
00:14:14,950 --> 00:14:19,726
מתמחה עד גיל 40, ואז הופך
.להיות מובטל, שיטה נהדרת
95
00:14:19,730 --> 00:14:23,236
לפחות הוא מנסה
.והוא התקדם המון
96
00:14:26,630 --> 00:14:31,076
אני מרוויח כסף משלי מאז הייתי
?בן 18. מה הבעיה בזה
97
00:14:31,080 --> 00:14:33,779
?זה יחזיק מעמד
.אתה נראה לא טוב
98
00:14:33,783 --> 00:14:34,710
!די עם זה
99
00:14:36,440 --> 00:14:38,950
.איקה צודק. מנצלים אותי
100
00:14:40,400 --> 00:14:41,830
.לחייך, אבא
101
00:14:42,770 --> 00:14:44,676
.ולחייך
102
00:14:44,680 --> 00:14:47,430
.יום הולדת שמח, אבא
.תודה-
103
00:14:54,480 --> 00:14:56,940
.לא, תודה
.אני צריך לעבוד הלילה
104
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
?מה עם החברה שלך, מתילדה
?מה שלומה
105
00:15:05,360 --> 00:15:06,750
.בסדר
106
00:15:08,360 --> 00:15:09,806
?והאלבום החדש שלך
107
00:15:09,810 --> 00:15:13,220
נהדר. אני עומד
.לסיים אותו עכשיו
108
00:15:14,650 --> 00:15:18,500
כמעט וסיימתי. אחרי זה אני
.ומתילדה יוצאים לחופשה
109
00:15:19,350 --> 00:15:21,670
.דרום צרפת או משהו
110
00:16:31,230 --> 00:16:33,460
את רוצה את מסיבת השקת
?האלבום כאן
111
00:16:33,464 --> 00:16:35,726
.אני אצטרך לסגור תאריך
112
00:16:35,730 --> 00:16:38,209
?מתי את רוצה
113
00:16:39,087 --> 00:16:41,910
.אני צריכה לדבר עם אליס מהלייבל
114
00:16:43,420 --> 00:16:46,870
.אני אכתוב את זה ביומן
115
00:16:48,040 --> 00:16:49,955
זה יהיה נהדר לחגוג
.את ההשקה כאן
116
00:16:50,881 --> 00:16:51,870
.אני מסכים
117
00:17:42,720 --> 00:17:45,456
!מתילדה! -קורינה
.אני כבר באה-
118
00:17:45,460 --> 00:17:46,590
.היי
119
00:17:47,460 --> 00:17:48,590
.היי
120
00:17:51,560 --> 00:17:54,030
?ראית את איקרוס
121
00:17:55,430 --> 00:17:57,830
.על הבמה מקודם
.מאז לא ראיתי אותו
122
00:18:03,320 --> 00:18:05,550
.תהני בחיפושים
123
00:18:08,400 --> 00:18:09,816
!שלום
124
00:18:09,820 --> 00:18:13,110
,אם את מחפשת אותי
.אני בכניסה, מותק
125
00:18:23,940 --> 00:18:27,030
?ראית את איקרוס
.מקודם-
126
00:18:27,840 --> 00:18:29,561
?נתת לו משהו
127
00:18:29,565 --> 00:18:31,286
.שאלתי אותך שאלה
128
00:18:31,290 --> 00:18:33,620
?מה הבעיה שלך
?את דפוקה
129
00:18:35,000 --> 00:18:37,027
?מה נתת לו
130
00:18:37,031 --> 00:18:39,060
,(כדורים, מ.ד.מ.א (סוג אקסטזי
.לא משהו רציני
131
00:18:39,640 --> 00:18:41,350
?גם את רוצה אחת
132
00:18:42,910 --> 00:18:43,990
...לא
133
00:18:48,390 --> 00:18:49,870
.תן לי שתיים
134
00:18:53,460 --> 00:18:57,386
.על חשבון הבית
.חומר טוב, מבנלוקס
135
00:18:57,390 --> 00:19:00,190
.תתחילי עם רבע
.זה אמור להיות חזק
136
00:19:02,600 --> 00:19:08,116
,אני לא רוצה שתביא לאיקרוס קטה
.קריסטל או סמים קשים אחרים
137
00:19:08,120 --> 00:19:11,940
?בלי קטה, בלי קריסטל, ברור
.כן-
138
00:21:24,720 --> 00:21:26,650
?מצאת את איקה
139
00:21:27,320 --> 00:21:30,670
?לא, מה את עושה אחרי זה
140
00:21:31,200 --> 00:21:33,950
.למה? כמעט סיימתי
141
00:21:39,360 --> 00:21:40,870
?מה העניין
142
00:21:42,520 --> 00:21:43,870
.שום-דבר
143
00:22:38,400 --> 00:22:42,534
סלח לי, אתה
?מתאכסן כאן
144
00:22:46,460 --> 00:22:49,120
.ואני אוהב את ארוחת הבוקר שלכם
145
00:22:49,124 --> 00:22:54,296
.אבל חם פה מאוד
?אתה מרגיש את זה
146
00:22:54,300 --> 00:22:56,540
.גל חום
147
00:23:04,000 --> 00:23:05,610
...בנאדם, אני מדמם
148
00:23:10,920 --> 00:23:12,550
.אני מדמם
149
00:23:39,220 --> 00:23:42,316
.מצבו של החבר שלך טוב
.הוא בטיפול נמרץ
150
00:23:42,320 --> 00:23:45,977
אנחנו רוצים לשים אותו
,במחלקה פתוחה
151
00:23:45,981 --> 00:23:48,186
,הוא בר-מזל
.יש לנו מיטה פנויה
152
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
.אם תוכלי להביא לו כמה דברים
153
00:23:50,310 --> 00:23:53,430
.כל הבגדים שלו היו מלאים ביוגורט
.שמנו אותם בכביסה
154
00:23:54,480 --> 00:23:56,627
?כמה זמן את חושבת שהוא יישאר
155
00:23:56,631 --> 00:24:00,375
נצטרך לבדוק אם ההפרעה
שלו נגרמה כתוצאה מסמים
156
00:24:00,379 --> 00:24:04,516
.או שהסימנים נמשכים
,במקרים של הרעלה חמורה
157
00:24:04,520 --> 00:24:08,300
הביטוח ישלם בדרך כלל על
.בין 7 ל-21 יום כאן
158
00:24:09,020 --> 00:24:10,573
.אח"כ נראה מה מצבו
159
00:24:10,577 --> 00:24:13,020
קודם עלינו לגלות
.איזו גלולה הוא לקח
160
00:24:25,080 --> 00:24:27,560
.נסי לבדוק את הגלולות האלו
161
00:24:28,600 --> 00:24:30,830
.איקרוס בטח לקח אחת כזאת
162
00:25:31,180 --> 00:25:33,996
,שלום, מר קארוב. אני אלכס
.מתנדב השירות הלאומי כאן
163
00:25:34,000 --> 00:25:36,640
אני אצטרך ממך
.דגימות שיער ושתן
164
00:25:37,280 --> 00:25:40,010
אבל אני חושב שאנחנו
.יכולים לוותר על השיער
165
00:25:42,840 --> 00:25:44,630
?בנאדם, אתה לא די.ג'יי איקרוס
166
00:25:47,950 --> 00:25:48,840
.אני איקרוס
167
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
!בנאדם
168
00:25:53,790 --> 00:25:56,956
הייתי במסיבת טבע בארפרוט
!שנה שעברה! רקדתי כמו משוגע
169
00:25:56,960 --> 00:26:01,276
...גבר, היה מגניב, היה
...היה נהדר, כן
170
00:26:01,280 --> 00:26:03,030
.נחמד שאתה פה
171
00:26:04,170 --> 00:26:07,200
?איך אתה מרגיש
.טריפ גרוע אתמול-
172
00:26:07,820 --> 00:26:09,000
?למה אתה מתכוון
173
00:26:11,040 --> 00:26:12,990
.זה לא היה אקסטזי רגיל
174
00:26:14,110 --> 00:26:17,560
.הכדור היה רע. ממש מרושע
175
00:26:19,130 --> 00:26:21,940
.אף פעם לא הזעתי ככה
176
00:26:24,100 --> 00:26:26,830
.ממש פחדתי
?ממה-
177
00:26:30,030 --> 00:26:32,230
.מעצמי
178
00:26:33,830 --> 00:26:35,790
כל הזמן חשבתי שהלב שלי
.יפסיק לפעום
179
00:26:38,230 --> 00:26:39,900
.ראיתי את המוות שלי
180
00:26:44,780 --> 00:26:46,830
?איך נראה המוות שלך
181
00:26:51,480 --> 00:26:54,030
אני חושב שהוא רק עצר
.לומר שלום
182
00:27:03,650 --> 00:27:05,560
?ועכשיו? איך אתה מרגיש
183
00:27:06,340 --> 00:27:08,080
.הלב שלי עדיין רץ
184
00:27:12,080 --> 00:27:13,170
.אבל אני מרגיש יותר טוב
185
00:27:14,510 --> 00:27:20,026
.נראה מה אומרות בדיקות המעבדה
.אני סקרנית לדעת מה לקחת
186
00:27:20,030 --> 00:27:24,160
אני רוצה להדגיש שהשהות
.שלך כאן היא מרצון
187
00:27:26,260 --> 00:27:28,576
.אם לא אוכל לשאת זאת, אעזוב
188
00:27:28,580 --> 00:27:33,066
בדיוק. הגן פתוח במשך היום
.אבל הדלתות ננעלות בלילה
189
00:27:33,070 --> 00:27:36,270
,אם אתה רוצה לעזוב את בית-החולים
.עליך להודיע לי
190
00:27:38,720 --> 00:27:42,686
אני יכול לקבל את המחשב
?והבקר שלי? -איזה בקר
191
00:27:42,690 --> 00:27:45,706
.משהו עם כפתורים
.בשביל לעשות מוסיקה
192
00:27:45,710 --> 00:27:49,186
.בשביל העבודה שלי
.כן, כן-
193
00:27:49,190 --> 00:27:52,060
אתה מוזמן לעבוד כאן כל עוד
.אתה לא מפריע לאחרים
194
00:27:54,200 --> 00:27:55,270
.טוב
195
00:27:56,980 --> 00:28:01,590
.אז אני אשאר עד שיגיעו הבדיקות
.לא יום נוסף! -טוב
196
00:28:04,110 --> 00:28:09,730
פרופסור דוקטור פטרה פול
".סמים, אמנות ומרדנות"
197
00:28:10,280 --> 00:28:12,006
,אנדראס באדר היה על ספיד"
198
00:28:12,010 --> 00:28:15,836
,.אלדוס הקסלי על אל.אס.די
.ריינרוורנר פסבינדר על קוקאין
199
00:28:15,840 --> 00:28:18,390
הדוקטור מברלין, פטרה פול"
200
00:28:18,920 --> 00:28:23,416
אומדת את תקופתה כסטודנטית"
".מנקודת מבט נוירולוגית
201
00:28:23,420 --> 00:28:25,080
.אתה מוזמן לקרוא אותו
202
00:28:26,650 --> 00:28:27,830
.לא תודה
203
00:29:15,070 --> 00:29:16,480
.מצחיק מאוד
204
00:29:28,630 --> 00:29:33,206
?את מודאגת בקשר להופעות
.אנחנו יכולים לבטל אותן-
205
00:29:33,210 --> 00:29:35,470
.אנחנו יכולים להיכנס למינוס
206
00:29:38,160 --> 00:29:39,926
.אני מודאגת לגביך
207
00:29:39,930 --> 00:29:41,800
.אל תגזימי
208
00:29:43,600 --> 00:29:45,050
.תסתכל סביבך
209
00:29:47,570 --> 00:29:52,430
.האלבום זה מה שחשוב
.הוא יהיה פיצוץ. אחר כך חופשה
210
00:29:56,080 --> 00:29:58,970
בואי נחכה כאן לתוצאות
.ואחר כך נעוף מפה
211
00:30:18,320 --> 00:30:21,290
?מה אתה עושה
.אני בונה משהו-
212
00:30:36,630 --> 00:30:40,450
?הבחורה הזאת היא חברה שלך
.כן-
213
00:30:52,300 --> 00:30:54,402
.אתן לך עצה
214
00:30:55,359 --> 00:30:57,070
.תיזהר מהדוקטור
215
00:30:57,640 --> 00:30:59,060
.היא תשגע אותך
216
00:31:34,820 --> 00:31:37,050
.אני לוקחת אותך לריפוי בתנועה
217
00:31:37,990 --> 00:31:40,630
.אין מצב. יש לי אלבום לגמור
218
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
אני יכולה לשמוע
?קצת מהמוסיקה שלך
219
00:32:49,510 --> 00:32:53,060
זה בטח יותר טוב על רחבת
.הריקודים מאשר בבית משוגעים
220
00:32:55,540 --> 00:32:58,910
,אני מוצאת אותה אפלה
.כמעט מדכאת
221
00:33:00,520 --> 00:33:04,636
...את מתכוונת מלנכולית
?רוצה לשמוע משהו מדכא
222
00:33:04,640 --> 00:33:09,430
אני רוצה שתבוא עכשיו
.לריפוי בתנועה. -לא
223
00:33:10,290 --> 00:33:12,460
.תפסיק לומר לא לכל, מר קארוב
224
00:33:13,640 --> 00:33:16,010
.אנחנו נושמים ועוצמים עיניים
225
00:33:22,110 --> 00:33:26,080
.מישאל, עצום את העיניים
.לאט, נסה לעצום את עיניך
226
00:33:27,150 --> 00:33:28,340
.אתה יכול
227
00:33:30,370 --> 00:33:31,910
.לאט לאט, מישאל
228
00:33:33,210 --> 00:33:35,500
נשום פנימה והחוצה
.ועצום את עיניך
229
00:33:38,180 --> 00:33:41,086
.מישאל, תישאר רגוע
.תחשוב על ב.מ.וו. שחורה
230
00:33:41,090 --> 00:33:43,336
.תחשוב על ב.מ.וו. שחורה
231
00:33:43,340 --> 00:33:45,390
.אתה לא חושש, עצום את עיניך
232
00:33:54,820 --> 00:33:59,136
...ואנחנו נוגעים בכוכבים
...התמתחו, התמתחו
233
00:33:59,140 --> 00:34:01,630
...געו בכוכבים
234
00:34:02,900 --> 00:34:04,340
...נשפו ו
235
00:34:05,400 --> 00:34:08,026
.שאפו והתמתחו
236
00:34:08,030 --> 00:34:11,986
מר קארוב, אני יודעת שאינך
רגיל לכך, אבל אתה יכול לנסות
237
00:34:11,990 --> 00:34:14,860
.להרגיש את הגוף שלך יותר
.אתה לגמרי מתוח
238
00:34:15,980 --> 00:34:19,110
.שאפו והתמתחו
239
00:34:20,040 --> 00:34:23,810
.וגעו בכוכבים. ונשפו
240
00:34:26,250 --> 00:34:28,076
.שאפו
241
00:34:28,080 --> 00:34:30,206
.כן, מר קארוב, זה טוב
242
00:34:30,210 --> 00:34:32,620
.מישאל, התקדמת מאוד
243
00:34:33,420 --> 00:34:36,580
.אנחנו יוצאים להליכה מחר
.נצא החוצה
244
00:34:38,110 --> 00:34:42,436
.תודה על השתתפותך
.פיט, תורך
245
00:34:42,440 --> 00:34:45,570
.סיפרתי לך הכל בפעם שעברה
?מה אני אמור לומר
246
00:34:46,700 --> 00:34:50,040
הגענו לקטע בו כל כוחות
.משטרת לייפציג רדפו אחריך
247
00:34:51,500 --> 00:34:53,916
.זה לא נכון, אבל לא משנה
248
00:34:53,920 --> 00:34:55,566
הבעיה שלי היא לא
,משטרת לייפציג
249
00:34:55,570 --> 00:34:57,310
.אלא הגלולות המזויינות שלך
250
00:34:57,813 --> 00:35:03,162
.בלעדיהן הייתי בחוץ מתמחה
,המשטרה היא לא הבעיה, את
251
00:35:03,320 --> 00:35:05,826
.את הבעיה
.פיט, דיברנו על זה כבר-
252
00:35:05,830 --> 00:35:08,610
אני סיימתי עד שתפסיקי
!לתת לי את הגלולות
253
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
.טוב
254
00:35:12,990 --> 00:35:16,836
?ואתה, מר קארוב
?אתה לא רוצה לשבת על הכדור
255
00:35:16,840 --> 00:35:17,800
!אין מצב
256
00:35:19,310 --> 00:35:20,400
.טוב
257
00:35:38,640 --> 00:35:40,090
?פיט, מה אתה עושה
258
00:35:45,080 --> 00:35:48,700
?גבר, מה אתה מחפש
.חולצת ארה"ב שלי-
259
00:35:49,200 --> 00:35:52,096
?איזו חולצה
!חולצת ארה"ב-
260
00:35:52,100 --> 00:35:53,470
!היא נעלמה
261
00:36:04,040 --> 00:36:05,840
!פיט, אתה לובש אותה
262
00:36:17,920 --> 00:36:19,930
.פיט, הכל בסדר
263
00:36:41,350 --> 00:36:45,830
?מה שלומו עכשיו
.הוא ישן. נטל את הגלולות שלו-
264
00:36:48,800 --> 00:36:50,010
?מה הבעיה שלו
265
00:36:51,360 --> 00:36:52,710
.'קריסטל מת
266
00:36:54,240 --> 00:36:55,750
.קריסטל זה כבד
267
00:36:57,200 --> 00:36:58,510
?והוא
268
00:37:00,880 --> 00:37:02,126
.קוראים לו גבהארד
269
00:37:02,130 --> 00:37:07,916
גבהארד גואה. לקח להורים שלו
.שנה למצוא אותו בהודו
270
00:37:07,920 --> 00:37:12,156
.הוא אף-פעם לא יצא מה-אל.אס.די
.חבר שלו טבע כשהוא היה בטריפ
271
00:37:12,160 --> 00:37:14,820
.הוא לא דיבר מאז
.אף מילה
272
00:37:16,040 --> 00:37:17,370
.סטודנט מצטיין
273
00:37:27,500 --> 00:37:29,910
.לילה טוב, איקה
.נתראה מחר-
274
00:38:44,770 --> 00:38:48,260
?איקה, מה הבעיה
?הטלוויזיה רועשת מדי
275
00:38:51,160 --> 00:38:53,610
.הכל מלא מים
?מה-
276
00:38:55,690 --> 00:38:57,710
.אנחנו צריכים לעשות משהו
277
00:38:59,450 --> 00:39:00,630
?כאן
278
00:39:03,640 --> 00:39:06,610
?ג'מאל, מה קורה
?אתה בסדר
279
00:39:10,800 --> 00:39:14,070
.מים בכל מקום. -חכה, אני בא
.מים בכל מקום
280
00:39:16,960 --> 00:39:18,790
.סגור את זה
281
00:39:20,960 --> 00:39:22,750
.סגור את המים
282
00:39:24,920 --> 00:39:27,300
.הנה... פתח את היד
283
00:39:32,040 --> 00:39:33,340
...כן
284
00:39:35,750 --> 00:39:39,066
:יש לך את כל השוק במחזור הדם
285
00:39:39,070 --> 00:39:45,846
,טי.ה.סי, קטמין, אם.די.אם.איי
...אם.די.איי, אמפטמינים, קוקאין
286
00:39:45,850 --> 00:39:47,950
.הכל חוץ מהרואין
287
00:39:49,360 --> 00:39:52,270
רמות הקוקאין שלך
.גבוהות מאוד, מר קארוב
288
00:39:54,530 --> 00:39:57,800
תוצאת בדיקת הגלולה
מדאיגות מאוד
289
00:39:59,470 --> 00:40:03,460
במקום אם.די.אם.איי, הגלולה
.הכילה 100 מ"ג של אם.די.איי
290
00:40:04,280 --> 00:40:06,390
ומה שמטריד אותי עוד יותר
291
00:40:07,640 --> 00:40:12,470
אלו 40 ה-מ"ג של הרעלן
.פי.אם.איי שנמצאו בגלולה
292
00:40:14,080 --> 00:40:16,286
פי.אם.איי הוא חומר חזק
הגורם להזיות
293
00:40:16,290 --> 00:40:20,280
וגורם לעלייה גדולה בלחץ הדם
.ובחום הגוף
294
00:40:21,480 --> 00:40:24,670
החומר פי.אם.איי
.מוכר גם כגורם מקרי מוות
295
00:40:32,600 --> 00:40:33,910
,מר קארוב
296
00:40:35,720 --> 00:40:38,550
,אתה חופשי לעזוב בכל עת
...אבל אני מאוד ממליצה
297
00:40:39,060 --> 00:40:40,740
.שתיקח פסק-זמן
298
00:40:41,280 --> 00:40:42,890
.תחת השגחתנו
299
00:41:03,800 --> 00:41:06,486
אנחנו עוצרים את קידום המכירות
.והאלבום נכנס להקפאה
300
00:41:06,490 --> 00:41:08,264
.את לא יכולה לעשות את זה
301
00:41:08,268 --> 00:41:10,166
מתילד, כבר עצרתי
את קידום המכירות
302
00:41:10,170 --> 00:41:12,366
.והכנסתי במקומו הפקה אחרת
303
00:41:12,370 --> 00:41:15,676
כשאיקרוס ישמע על זה
!הוא יתחרפן לגמרי
304
00:41:15,680 --> 00:41:17,750
.איקה צריך ללמוד לשתות מים
305
00:41:20,900 --> 00:41:22,940
?את מודאגת בקשר לעבודה שלך
306
00:41:24,080 --> 00:41:26,796
את יכולה לעזור לי לנהל
.את מייק או פטרישיה
307
00:41:26,800 --> 00:41:29,426
הרבה יותר קל לטפל בהם
.מאשר באיקרוס
308
00:41:29,430 --> 00:41:31,826
.אני לא הנושא, אליס
309
00:41:31,830 --> 00:41:34,910
ואני לא מעוניינת
.בניהול די.ג'יי אחר
310
00:41:35,740 --> 00:41:41,216
...בואי נחכה שבועיים
,לא, כשאיקרוס יחזור לעצמו-
311
00:41:41,220 --> 00:41:44,110
.נדבר על האלבום
312
00:41:46,080 --> 00:41:49,996
אז ביטלנו את מסיבת השקת
האלבום של איקרוס
313
00:41:50,000 --> 00:41:53,896
.והזזנו את זה
?יש לך עבודה בשבילי-
314
00:41:53,900 --> 00:41:57,376
?אני מתכוונת, משהו זמני
?בכניסה או בבר-
315
00:41:57,380 --> 00:41:58,560
.בכניסה
316
00:42:01,000 --> 00:42:03,230
בכניסה עם קורינה
.כמו בזמנים הטובים
317
00:42:05,550 --> 00:42:06,790
?רוצה אחת
318
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
.איקה תמיד היה בשליטה
319
00:42:12,720 --> 00:42:14,690
?מה הייתה הגלולה שדפקה אותו
320
00:42:16,160 --> 00:42:19,498
הגלולה הייתה מזויפת. הרופאה
.אמרה שהיה בה פי.אם.איי
321
00:42:19,502 --> 00:42:23,830
?פי.אם.איי, מה זה
.זה חרא, רע מאוד-
322
00:42:26,840 --> 00:42:28,690
?איפה הוא השיג אותה
323
00:42:30,360 --> 00:42:31,760
?כאן
324
00:42:36,820 --> 00:42:38,289
.אני לא יכול להרשות את זה
325
00:42:38,293 --> 00:42:40,790
אני לא רוצה גלולות
.מזוייפות במועדון שלי
326
00:42:42,260 --> 00:42:43,910
?מי מוכר אותן
327
00:42:48,040 --> 00:42:48,990
!ארבסה
328
00:44:39,330 --> 00:44:41,690
.היי, פיט, זה לא כיף ככה
329
00:44:48,980 --> 00:44:52,596
!פיט, שחק כמו שצריך
!אל תפוצץ כל הזמן
330
00:44:52,600 --> 00:44:54,150
.נמאס לי מזה
331
00:45:02,920 --> 00:45:05,296
.אלכס, אני צריך לצאת קצת החוצה
332
00:45:05,300 --> 00:45:08,040
.הם משגעים אותי
?אתה יכול לומר לשומר
333
00:45:08,610 --> 00:45:11,960
?דיברת עם דוקטור פול
.היא לא כאן-
334
00:45:12,470 --> 00:45:15,660
?זו מחלקה פתוחה, לא כלא, נכון
335
00:45:16,650 --> 00:45:21,256
.עדיף שדוקטור פול תדע
?אבל היא לא כאן! איך היא תדע-
336
00:45:21,260 --> 00:45:25,270
.בחייך. אני רוצה כמה סיגריות
.חייב להיפטר מהמשוגעים האלו קצת
337
00:45:26,560 --> 00:45:30,770
.כן... אבל לא להרבה זמן
?תחזור מהר, בסדר, איקה
338
00:45:31,900 --> 00:45:33,300
!עשר דקות
339
00:45:56,010 --> 00:45:57,030
!ארבסה
340
00:46:00,680 --> 00:46:05,836
היי. -היי, מצטער על הגלולה
.ההיא. לא ידעתי שהן כאלו רעות
341
00:46:05,840 --> 00:46:08,436
אתה חייב לבחור
.אחת משלוש עבודות
342
00:46:08,440 --> 00:46:11,398
אני צריך לאסוף את הריקים
.בחנות המשקאות
343
00:46:11,402 --> 00:46:16,466
אני עומד וחייב להוציא את
הבקבוקים מהמכונה.
344
00:46:16,470 --> 00:46:19,364
לפני כמה ימים, לאיזה בחור היו
,את הבקבוקים הלא נכונים
345
00:46:19,368 --> 00:46:20,596
,המכונה צפצפה
346
00:46:20,600 --> 00:46:23,676
,אמרתי לו דרך האשנב
347
00:46:23,680 --> 00:46:25,826
!אנחנו לא מקבלים אותם"
"!הם לא שלנו
348
00:46:25,830 --> 00:46:28,896
הוא השתגע, התחיל
.לזרוק בקבוקים
349
00:46:28,900 --> 00:46:30,610
עשר דקות מאוחר יותר
.באה המשטרה
350
00:46:30,614 --> 00:46:32,660
בקושי הספקתי להחביא
.את החומר שלי
351
00:46:33,470 --> 00:46:35,086
?למה אתה עובד בעבודה הזו
352
00:46:35,090 --> 00:46:38,526
אני חייב כדי לקבל את קצבת
353
00:46:38,530 --> 00:46:40,650
אפילו ארגנתי שיביאו
.לי את החומר לשם
354
00:46:40,654 --> 00:46:42,776
.אף-אחד לא שם לב
.אבל אני עוזב
355
00:46:42,780 --> 00:46:47,216
יש לי חבר שמשיג לי
?עבודה אמיתית. -מה
356
00:46:47,220 --> 00:46:51,430
,הוא עובד בביטוח, תכניות פנסיה
...ביטוח רכב, חיים
357
00:46:52,080 --> 00:46:54,950
.אולי זה יהיה טוב בשבילי
.אני מכיר הרבה אנשים
358
00:46:55,550 --> 00:46:56,840
,אני יודע למכור
359
00:47:00,320 --> 00:47:01,606
.המנוי זמין
360
00:47:01,610 --> 00:47:05,709
?אלכס? לבית החולים? עכשיו
361
00:47:05,713 --> 00:47:07,900
...אין מצב. אני בפגישה
362
00:47:08,510 --> 00:47:10,710
.בקשר לאלבום... ביי
363
00:47:12,030 --> 00:47:13,170
.אידיוט
364
00:47:23,360 --> 00:47:25,050
.לך על זה, זה נשמע טוב
365
00:48:49,080 --> 00:48:50,626
!היי, איקה
366
00:48:50,630 --> 00:48:52,876
?ג'ני! גם את כאן
367
00:48:52,880 --> 00:48:57,476
רק הגעתי, איפה היית
?כל הזמן הזה
368
00:48:57,480 --> 00:49:01,136
...לונדון, בריסל
?בדיוק חזרתי. ואת
369
00:49:01,140 --> 00:49:02,670
.אני בסדר
370
00:49:03,720 --> 00:49:06,886
?מה המצב? יש לך אבקת מסיבות
371
00:49:06,890 --> 00:49:09,070
?אבקת מסיבות
.כן. -אני בעד-
372
00:49:10,150 --> 00:49:12,276
?וחברה שלך
.אין לי מושג-
373
00:49:12,280 --> 00:49:14,710
...אני מבינה. טוב, אז