- פול קאלקברנר -
- ריטה לנגיל -
- קורינה הרפוך -
- אראבה וולטון -
- פיטר שניידר -
- מגאן גאי -
- ר.פ. קאהל -
- הנרייט מילר -
- מקסימיליאן מאוף -
- אודו קרושוולד -
- ברלין על הקו -
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות CaTcH22
.זה מגניב
.גם זה נכנס פנימה .אז האלבום... גמור
...אני לא יודעת ?את לא יודעת-
?בקשר לרצועות או מה
שמעתי את כל הרצועות .החדשות שלך
.אני חושבת שאתה מסוגל ליותר
.החומר החדש שלך הוא... אקראי
חצי-אפוי, אתה מבין. פשוט תירגע .ותעבוד על זה. תתרכז
.תירגע .להירגע, בטח-
איך אני יכול להירגע ?כשאני מתקלט כל הזמן
?מה יש לך נגד הרצועות שלי
.בטח לא הקשבת להן בכלל ,החומר שלי פצצה
.נקודה
.אפשר לשחרר את האלבום החדש
.המנוי זמין .היי איקה, זה אני-
?ארבסה, מה שלומך
?אני יכול לעלות .תעלה-
.נתראה עוד רגע
לשכת המס שולחת עוד התראות ?לתשלום! הם משוגעים
.אנחנו חפים מפשע .שילמנו הכל
.החלק השני היה מה זה משעמם ?הם צריכים להתחמם. -להתחמם-
?על מה הם משלמים .הם צריכים להתחמם-
.זה יהיה ב-15 וב-16 .כן, טוב. זה מצוין
.מצטערת, לא אספיק
?היי, מתילדה, מה שלומך
לא, תלוי מתי .יוצא האלבום החדש
אתקשר כשיהיו לי .את התאריכים
בבקשה אל תשכחי את המופע .במוסקבה. זה יתאים בול
.טוב, אז להתראות
.כן, אליס. אני אדבר איתו
אני לא רוצה את ארבסה .בדירה שלנו יותר
.כן, אמא
?מה זה, קטמין
?למה אתה תמיד לוקח משהו
.אני פשוט נרגע
.הנה
.זה מסור חשמלי, איקה
.עובדים בחוץ
?נו? מרגיש יותר טוב
.בחזרה למסלול
.זה היה פיצוץ
?אני יוצא למסיבה. את באה
?עוד שורה
.הספיק לי
?שמעתי שהיית בהולנד ?פסטיבל תחת כיפת השמיים
?כן, איך ידעת
.מהאתר שלך
.אה, נכון
...הולנד, צרפת .כרגע חזרתי העירה
?ו...? חברה שלך
.היא תמיד באה איתי .את יודעת את זה
?ואת
.אני בסדר
?עדיין עם ההתמחות שלך .כן, אבל זה משעמם-
?ג'ני, לא רצית לשיר פעם .לא יודעת-
?מה עם האלבום שלך ?מתי הוא יוצא
.האלבום שלי? בקרוב .והוא הולך להיות פצצה
?יש לך תוכניות? עכשיו .אני צריך ללכת-
.זה חשוב? -חשוב מאוד ?באמת
...לא ?הולך לעוד מסיבה-
.זה יום ההולדת של אבא שלי ?באמת-
העבודה לאדם"
,"היא כמו התעופה לציפורים .אמר מרטין לותר
כל אדם
.נקרא על-ידי אלוהים לעבודתו
,על ידי העבודה
.הוא עוזר לשכניו
עזרה לשכנים כוללת דברים רבים נוספים
.כמו התייחסות לסביבה בכבוד
התלות שלנו במטוסים .היא שערורייתית
,שינויי האקלים ההתחממות הגלובאלית
נגרמו כתוצאה ישירה .ממעשיו של האדם
האנושות ניצבת בפני אתגרה .הגדול ביותר אי-פעם
.עלינו לשנות את דרכינו
או שנהפוך את כדור הארץ לבלתי .ראוי ליישוב לדורות הבאים
על האדם להבין !שהוא אחראי למעשיו
.האווירה בעבודה נהדרת .הייתי רוצה להישאר שם
,נראה אם אצליח להשיג חוזה .זה תלוי בכמה פרוייקטים ייכנסו
?כמה התמחויות עשית .אל תענה לו, סטפן-
הוא עושה התמחות .אחת אחרי השנייה
.וכולן מרוויחות מזה כסף ,אתה לומד עד גיל 30
מתמחה עד גיל 40, ואז הופך .להיות מובטל, שיטה נהדרת
לפחות הוא מנסה .והוא התקדם המון
אני מרוויח כסף משלי מאז הייתי ?בן 18. מה הבעיה בזה
?זה יחזיק מעמד .אתה נראה לא טוב
!די עם זה
.איקה צודק. מנצלים אותי
.לחייך, אבא
.ולחייך
.יום הולדת שמח, אבא .תודה-
.לא, תודה .אני צריך לעבוד הלילה
?מה עם החברה שלך, מתילדה ?מה שלומה
.בסדר
?והאלבום החדש שלך
נהדר. אני עומד .לסיים אותו עכשיו
כמעט וסיימתי. אחרי זה אני .ומתילדה יוצאים לחופשה
.דרום צרפת או משהו
את רוצה את מסיבת השקת ?האלבום כאן
.אני אצטרך לסגור תאריך
?מתי את רוצה
.אני צריכה לדבר עם אליס מהלייבל
.אני אכתוב את זה ביומן
זה יהיה נהדר לחגוג .את ההשקה כאן
.אני מסכים
!מתילדה! -קורינה .אני כבר באה-
.היי
?ראית את איקרוס
.על הבמה מקודם .מאז לא ראיתי אותו
.תהני בחיפושים
!שלום
,אם את מחפשת אותי .אני בכניסה, מותק
?ראית את איקרוס .מקודם-
?נתת לו משהו
.שאלתי אותך שאלה
?מה הבעיה שלך ?את דפוקה
?מה נתת לו
,(כדורים, מ.ד.מ.א (סוג אקסטזי .לא משהו רציני
?גם את רוצה אחת
...לא
.תן לי שתיים
.על חשבון הבית .חומר טוב, מבנלוקס
.תתחילי עם רבע .זה אמור להיות חזק
,אני לא רוצה שתביא לאיקרוס קטה .קריסטל או סמים קשים אחרים
?בלי קטה, בלי קריסטל, ברור .כן-
?מצאת את איקה
?לא, מה את עושה אחרי זה
.למה? כמעט סיימתי
?מה העניין
.שום-דבר
סלח לי, אתה ?מתאכסן כאן
.ואני אוהב את ארוחת הבוקר שלכם
.אבל חם פה מאוד ?אתה מרגיש את זה
.גל חום
...בנאדם, אני מדמם
.אני מדמם
.מצבו של החבר שלך טוב .הוא בטיפול נמרץ
אנחנו רוצים לשים אותו ,במחלקה פתוחה
,הוא בר-מזל .יש לנו מיטה פנויה
.אם תוכלי להביא לו כמה דברים
.כל הבגדים שלו היו מלאים ביוגורט .שמנו אותם בכביסה
?כמה זמן את חושבת שהוא יישאר
נצטרך לבדוק אם ההפרעה שלו נגרמה כתוצאה מסמים
.או שהסימנים נמשכים ,במקרים של הרעלה חמורה
הביטוח ישלם בדרך כלל על .בין 7 ל-21 יום כאן
.אח"כ נראה מה מצבו
קודם עלינו לגלות .איזו גלולה הוא לקח
.נסי לבדוק את הגלולות האלו
.איקרוס בטח לקח אחת כזאת
,שלום, מר קארוב. אני אלכס .מתנדב השירות הלאומי כאן
אני אצטרך ממך .דגימות שיער ושתן
אבל אני חושב שאנחנו .יכולים לוותר על השיער
?בנאדם, אתה לא די.ג'יי איקרוס
.אני איקרוס
!בנאדם
הייתי במסיבת טבע בארפרוט !שנה שעברה! רקדתי כמו משוגע
...גבר, היה מגניב, היה ...היה נהדר, כן
.נחמד שאתה פה
?איך אתה מרגיש .טריפ גרוע אתמול-
?למה אתה מתכוון
.זה לא היה אקסטזי רגיל
.הכדור היה רע. ממש מרושע
.אף פעם לא הזעתי ככה
.ממש פחדתי ?ממה-
.מעצמי
כל הזמן חשבתי שהלב שלי .יפסיק לפעום
.ראיתי את המוות שלי
?איך נראה המוות שלך
אני חושב שהוא רק עצר .לומר שלום
?ועכשיו? איך אתה מרגיש
.הלב שלי עדיין רץ
.אבל אני מרגיש יותר טוב
.נראה מה אומרות בדיקות המעבדה .אני סקרנית לדעת מה לקחת
אני רוצה להדגיש שהשהות .שלך כאן היא מרצון
.אם לא אוכל לשאת זאת, אעזוב
בדיוק. הגן פתוח במשך היום .אבל הדלתות ננעלות בלילה
,אם אתה רוצה לעזוב את בית-החולים .עליך להודיע לי
אני יכול לקבל את המחשב ?והבקר שלי? -איזה בקר
.משהו עם כפתורים .בשביל לעשות מוסיקה
.בשביל העבודה שלי .כן, כן-
אתה מוזמן לעבוד כאן כל עוד .אתה לא מפריע לאחרים
.טוב
.אז אני אשאר עד שיגיעו הבדיקות .לא יום נוסף! -טוב
פרופסור דוקטור פטרה פול ".סמים, אמנות ומרדנות"
,אנדראס באדר היה על ספיד"
,.אלדוס הקסלי על אל.אס.די .ריינרוורנר פסבינדר על קוקאין
הדוקטור מברלין, פטרה פול"
אומדת את תקופתה כסטודנטית" ".מנקודת מבט נוירולוגית
.אתה מוזמן לקרוא אותו
.לא תודה
.מצחיק מאוד
?את מודאגת בקשר להופעות .אנחנו יכולים לבטל אותן-
.אנחנו יכולים להיכנס למינוס
.אני מודאגת לגביך
.אל תגזימי
.תסתכל סביבך
.האלבום זה מה שחשוב .הוא יהיה פיצוץ. אחר כך חופשה
בואי נחכה כאן לתוצאות .ואחר כך נעוף מפה
?מה אתה עושה .אני בונה משהו-
?הבחורה הזאת היא חברה שלך .כן-
.אתן לך עצה
.תיזהר מהדוקטור
.היא תשגע אותך
.אני לוקחת אותך לריפוי בתנועה
.אין מצב. יש לי אלבום לגמור
אני יכולה לשמוע ?קצת מהמוסיקה שלך
זה בטח יותר טוב על רחבת .הריקודים מאשר בבית משוגעים
,אני מוצאת אותה אפלה .כמעט מדכאת
...את מתכוונת מלנכולית ?רוצה לשמוע משהו מדכא
אני רוצה שתבוא עכשיו .לריפוי בתנועה. -לא
.תפסיק לומר לא לכל, מר קארוב
.אנחנו נושמים ועוצמים עיניים
.מישאל, עצום את העיניים .לאט, נסה לעצום את עיניך
.אתה יכול
.לאט לאט, מישאל
נשום פנימה והחוצה .ועצום את עיניך
.מישאל, תישאר רגוע .תחשוב על ב.מ.וו. שחורה
.אתה לא חושש, עצום את עיניך
...ואנחנו נוגעים בכוכבים ...התמתחו, התמתחו
...געו בכוכבים
...נשפו ו
.שאפו והתמתחו
מר קארוב, אני יודעת שאינך רגיל לכך, אבל אתה יכול לנסות
.להרגיש את הגוף שלך יותר .אתה לגמרי מתוח
.שאפו והתמתחו
.וגעו בכוכבים. ונשפו
.שאפו
.כן, מר קארוב, זה טוב
.מישאל, התקדמת מאוד
.אנחנו יוצאים להליכה מחר .נצא החוצה
.תודה על השתתפותך .פיט, תורך
.סיפרתי לך הכל בפעם שעברה ?מה אני אמור לומר
הגענו לקטע בו כל כוחות .משטרת לייפציג רדפו אחריך
.זה לא נכון, אבל לא משנה
הבעיה שלי היא לא ,משטרת לייפציג
.אלא הגלולות המזויינות שלך
.בלעדיהן הייתי בחוץ מתמחה ,המשטרה היא לא הבעיה, את
.את הבעיה .פיט, דיברנו על זה כבר-
אני סיימתי עד שתפסיקי !לתת לי את הגלולות
.טוב
?ואתה, מר קארוב ?אתה לא רוצה לשבת על הכדור
!אין מצב
.טוב
?פיט, מה אתה עושה
?גבר, מה אתה מחפש .חולצת ארה"ב שלי-
?איזו חולצה !חולצת ארה"ב-
!היא נעלמה
!פיט, אתה לובש אותה
.פיט, הכל בסדר
?מה שלומו עכשיו .הוא ישן. נטל את הגלולות שלו-
?מה הבעיה שלו
.'קריסטל מת
.קריסטל זה כבד
?והוא
.קוראים לו גבהארד
גבהארד גואה. לקח להורים שלו .שנה למצוא אותו בהודו
.הוא אף-פעם לא יצא מה-אל.אס.די .חבר שלו טבע כשהוא היה בטריפ
.הוא לא דיבר מאז .אף מילה
.סטודנט מצטיין
.לילה טוב, איקה .נתראה מחר-
?איקה, מה הבעיה ?הטלוויזיה רועשת מדי
.הכל מלא מים ?מה-
.אנחנו צריכים לעשות משהו
?כאן
?ג'מאל, מה קורה ?אתה בסדר
.מים בכל מקום. -חכה, אני בא .מים בכל מקום
.סגור את זה
.סגור את המים
.הנה... פתח את היד
...כן
:יש לך את כל השוק במחזור הדם
,טי.ה.סי, קטמין, אם.די.אם.איי ...אם.די.איי, אמפטמינים, קוקאין
.הכל חוץ מהרואין
רמות הקוקאין שלך .גבוהות מאוד, מר קארוב
תוצאת בדיקת הגלולה מדאיגות מאוד
במקום אם.די.אם.איי, הגלולה .הכילה 100 מ"ג של אם.די.איי
ומה שמטריד אותי עוד יותר
אלו 40 ה-מ"ג של הרעלן .פי.אם.איי שנמצאו בגלולה
פי.אם.איי הוא חומר חזק הגורם להזיות
וגורם לעלייה גדולה בלחץ הדם .ובחום הגוף
החומר פי.אם.איי .מוכר גם כגורם מקרי מוות
,מר קארוב
,אתה חופשי לעזוב בכל עת ...אבל אני מאוד ממליצה
.שתיקח פסק-זמן
.תחת השגחתנו
אנחנו עוצרים את קידום המכירות .והאלבום נכנס להקפאה
.את לא יכולה לעשות את זה
מתילד, כבר עצרתי את קידום המכירות
.והכנסתי במקומו הפקה אחרת
כשאיקרוס ישמע על זה !הוא יתחרפן לגמרי
.איקה צריך ללמוד לשתות מים
?את מודאגת בקשר לעבודה שלך
את יכולה לעזור לי לנהל .את מייק או פטרישיה
הרבה יותר קל לטפל בהם .מאשר באיקרוס
.אני לא הנושא, אליס
ואני לא מעוניינת .בניהול די.ג'יי אחר
...בואי נחכה שבועיים ,לא, כשאיקרוס יחזור לעצמו-
.נדבר על האלבום
אז ביטלנו את מסיבת השקת האלבום של איקרוס
.והזזנו את זה ?יש לך עבודה בשבילי-
?אני מתכוונת, משהו זמני ?בכניסה או בבר-
.בכניסה
בכניסה עם קורינה .כמו בזמנים הטובים
?רוצה אחת
.איקה תמיד היה בשליטה
?מה הייתה הגלולה שדפקה אותו
הגלולה הייתה מזויפת. הרופאה .אמרה שהיה בה פי.אם.איי
?פי.אם.איי, מה זה .זה חרא, רע מאוד-
?איפה הוא השיג אותה
?כאן
.אני לא יכול להרשות את זה
אני לא רוצה גלולות .מזוייפות במועדון שלי
?מי מוכר אותן
!ארבסה
.היי, פיט, זה לא כיף ככה
!פיט, שחק כמו שצריך !אל תפוצץ כל הזמן
.נמאס לי מזה
.אלכס, אני צריך לצאת קצת החוצה
.הם משגעים אותי ?אתה יכול לומר לשומר
?דיברת עם דוקטור פול .היא לא כאן-
?זו מחלקה פתוחה, לא כלא, נכון
.עדיף שדוקטור פול תדע ?אבל היא לא כאן! איך היא תדע-
.בחייך. אני רוצה כמה סיגריות .חייב להיפטר מהמשוגעים האלו קצת
.כן... אבל לא להרבה זמן ?תחזור מהר, בסדר, איקה
!עשר דקות
!ארבסה
היי. -היי, מצטער על הגלולה .ההיא. לא ידעתי שהן כאלו רעות
אתה חייב לבחור .אחת משלוש עבודות
אני צריך לאסוף את הריקים .בחנות המשקאות
אני עומד וחייב להוציא את הבקבוקים מהמכונה.
לפני כמה ימים, לאיזה בחור היו ,את הבקבוקים הלא נכונים
,המכונה צפצפה
,אמרתי לו דרך האשנב
!אנחנו לא מקבלים אותם" "!הם לא שלנו
הוא השתגע, התחיל .לזרוק בקבוקים
עשר דקות מאוחר יותר .באה המשטרה
בקושי הספקתי להחביא .את החומר שלי
?למה אתה עובד בעבודה הזו
אני חייב כדי לקבל את קצבת
אפילו ארגנתי שיביאו .לי את החומר לשם
.אף-אחד לא שם לב .אבל אני עוזב
יש לי חבר שמשיג לי ?עבודה אמיתית. -מה
,הוא עובד בביטוח, תכניות פנסיה ...ביטוח רכב, חיים
.אולי זה יהיה טוב בשבילי .אני מכיר הרבה אנשים
,אני יודע למכור
.המנוי זמין
?אלכס? לבית החולים? עכשיו
...אין מצב. אני בפגישה
.בקשר לאלבום... ביי
.אידיוט
.לך על זה, זה נשמע טוב
!היי, איקה
?ג'ני! גם את כאן
רק הגעתי, איפה היית ?כל הזמן הזה
...לונדון, בריסל ?בדיוק חזרתי. ואת
.אני בסדר
?מה המצב? יש לך אבקת מסיבות
?אבקת מסיבות .כן. -אני בעד-
?וחברה שלך .אין לי מושג-
...אני מבינה. טוב, אז